Idiomas / Languages
Original en español. El selector de la matriz editorial estará disponible cuando responda el servicio de presentación.
Ver original en español / Spanish original
La traducción automática facilita la lectura. Contraste términos, fórmulas y sentido con el original.
Procedencia y seguimiento documental
De la fuente a la valoración
La trazabilidad permite reconstruir la relación entre una consulta, el material disponible, la respuesta y su evaluación. El siguiente esquema representa esa relación documental; no reproduce el pensamiento interno del modelo.
Fuente identificada → edición y alcance autorizados → material suministrado → respuesta conservada → evaluación → decisión o seguimiento posterior.
En la propuesta del SV, cada relación debe poder justificarse sin depender únicamente de lo que el modelo afirme haber leído.
Identidad, versión y transformación
El título de una obra no basta para identificar la edición utilizada. Deben distinguirse autoría, fecha, versión y pasaje pertinente. Una corrección editorial, una traducción o una extracción de texto pueden introducir cambios y requieren conservar su relación con el original.
El formato de archivo no determina la autoridad científica. Dos copias del mismo texto en formatos diferentes no constituyen dos fuentes independientes. Si existen diferencias sustantivas, corresponde a la revisión documental aclararlas antes de utilizarlas como fundamento.
Una huella digital permite cotejar la identidad de un contenido. Por sí sola no acredita autoría, validez científica, licencia ni fecha cierta.
Tres hechos diferentes
| Hecho | Alcance de la evidencia |
|---|---|
| Un documento estaba autorizado | Indica que podía utilizarse dentro de un alcance definido. |
| Un fragmento fue suministrado | Identifica el material efectivamente remitido en una consulta. |
| Una afirmación está respaldada | Requiere contrastar su significado con el pasaje pertinente. |
Una cita existente puede estar mal interpretada. Asimismo, una entrega incompleta o incierta no debe presentarse como lectura completa confirmada.
El modelo de procedencia PROV del W3C ofrece un vocabulario común para describir entidades, actividades, responsables y derivaciones. Se utiliza aquí como referencia conceptual; no se declara una implementación conforme de intercambio.
Actualización y retirada
Cuando una fuente deja de ser adecuada para nuevas consultas, su retirada debe impedir nuevos usos dentro del alcance afectado. Esto incluye evitar que una representación derivada o un contexto previamente preparado la reincorpore como si siguiera vigente.
El antecedente conserva su identidad: una valoración antigua no debe aparecer vinculada retrospectivamente a una edición que aún no existía. Si se revisa aquella valoración, se documenta una nueva evaluación y su relación con la anterior, de acuerdo con los límites legales de conservación.
Explicación y procesos del modelo
Es útil solicitar conclusiones, citas, supuestos y límites. Una explicación generada por el modelo es una declaración que también debe evaluarse. No constituye acceso demostrado a su proceso interno ni prueba causal de cómo produjo la respuesta.
La auditabilidad se apoya en evidencias observables y recuperables. La información no disponible debe quedar identificada como tal.
© 2026 Juan Antonio Lloret Egea. Algunos derechos reservados. | ORCID: 0000-0002-6634-3351 | Instituto Tecnológico Virtual de la Inteligencia Artificial para el Español™ (ITVIA) | IA eñ™ – La Biblia de la IA™ | ISSN 2695-6411 | Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).